肯德基广告语“We do chicken right !”怎么翻译？？

查看: 4147\|回复: 8	go 肯德基广告语“We do chicken right !”怎么翻译？？

Rank: 12

白银会员青铜会员黑铁会员

发表于 2011-6-17 10:18 |显示全部帖子

英语老师让同学们翻译肯德基广告语“We do chicken right !”（烹鸡专家），答案五花八门： ①我们做鸡是对的。②我们做正确的鸡。③我们在右边做鸡。④我们做鸡的在右边。⑤我们做鸡的右边。⑥我们做右边的鸡。⑦右边是做鸡的。⑧我们做鸡，对吗？⑨我们做鸡好吗？⑩对！我们来做鸡吧！

回复引用

Rank: 12

钻石会员黄金会员白银会员青铜会员黑铁会员

发表于 2011-6-17 10:43 |显示全部帖子

我家的鸡最好吃

回复引用

Rank: 12

钻石会员黄金会员白银会员青铜会员黑铁会员

发表于 2011-6-17 10:49 |显示全部帖子

千万别“做鸡”，太容易引起歧义了

回复引用

Rank: 12

白银会员青铜会员黑铁会员

发表于 2011-6-20 15:26 |显示全部帖子

英译中，创意无限

回复引用

Rank: 12

黄金会员白银会员青铜会员黑铁会员

发表于 2011-6-20 15:45 |显示全部帖子

都是牛人。。。。。。。。。。。。

回复引用

gfgfgf45654 发短消息加为好友 gfgfgf45654 当前离线注册时间 2011-6-28 最后登录 2011-6-28 阅读权限 0 积分 16 精华 0 帖子 7 禁止发言威望 0 金钱 9 在线时间 0 小时精华 0 主题 0 帖子 7	发表于 2011-6-28 10:36 \|显示全部帖子提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复引用举报返回顶部

我喜欢4 发短消息加为好友我喜欢4 当前离线注册时间 2012-2-22 最后登录 2012-3-20 阅读权限 0 积分 16 精华 0 帖子 4 禁止发言威望 0 金钱 12 在线时间 1 小时精华 0 主题 0 帖子 4	发表于 2012-2-23 13:17 \|显示全部帖子提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复引用举报返回顶部